Friends S05E20 The One With The Ride Along (Celui qui sauvait des vies) (VO&VF+STFR&EN)
Ecoutez-moi.
C'est demain qu'Emily se remarie.
Faut aider Ross à ne pas y penser.
Bonne idée.
Quoi de neuf ?
Je pensais au mariage d'Emily, demain.
Regarde !
Quoi ? Où ?
Là ! Regarde !
- Je regarde quoi ? - Vous m'aidez un peu ?
J'ai pas pu venir, hier. J'étais avec Gary.
Il m'a emmenée en patrouille. On a lutté contre le crime.
En patrouille ?
- Je veux y aller aussi ! - Moi aussi.
- D'accord. - Moi aussi !
Toi ? Vraiment ?
- C'est dangereux. - J'aime le danger.
- On y va ce soir ? - Ouais !
Tu n'avais pas dit que ce serait de nuit.
Ce soir, on va enfin classer les photos.
Formidable !
Enfin !
J'ai fait plusieurs catégories.
Vacances, anniversaires, photos-surprises...
Et on peut combiner les catégories.
Si tu cherches...
à "Anniversaires" et "Chiens", tu as la photo 152.
Regarde.
C'est moi et LaCata !
Il me manque, ce chien.
Tu peux aussi le trouver à "Chiens" et "Mort".
Super, merci.
Donne-moi cette boîte. C'est la dernière.
Excuse-moi.
Mais elles sont numérotées...
Non !
La 152 était un prototype.
Ma chérie, c'est pas grave !
Je te prépare un cocktail. Une margarita...
Le mixeur est chez Ross.
Tout fout le camp !
Je vais le chercher chez Ross...
tu prépares les ingrédients.
Ses clés sont dans le tiroir. J'ai besoin de liquide.
Je vais au distributeur ?
Regarde si Ross n'en a pas laissé traîner.
Quoi ?
Je ne fais jamais ça
Tu lui as mis une des pressions, c'était super.
Il commence à faire sombre.
Il a tout raconté. Tu l'as coincé.
C'est la victime. Pas étonnant qu'il soit bavard.
Il fait officiellement nuit.
- Je vais tenir la "fraise". - On dit la "cerise".
Je l'ai.
Ils font les meilleurs sandwichs du monde.
Avec des boulettes ?
Du gruyère et de la sauce ?
Mange pas ça dans ma voiture.
Bon, d'accord.
Même si mes impôts ont payé cette voiture.
Tes impôts ?
Ton sandwich sent vraiment bon.
Je t'ai permis de le sentir ?
J'ai pas le droit ?
La moitié du goût est dans l'odeur ! Tu aspires ses effets gustatifs.
Je te les rends.
Il a quoi de spécial ?
Pense à ton meilleur souvenir au lit.
- Tu penses à Monica ? - Oui.
C'est comment ?
Tu es un vrai dinosaure ! S'il te plaît !
Pitié.
"Made in Mexico" !
Qui peut acheter ça ?
C'est moi, décroche.
Je t'écoute !
Il manque quelques trucs.
Du sel, le mélange margarita et la tequila.
On n'a que la glace ?
Regarde s'il en a.
Allô, Ross ?
C'est Emily.
Je sais que mon appel va te surprendre, mais je me marie demain.
Enfin, je crois...
Je pense encore à toi.
Je me demande si on a bien fait de se séparer si vite.
Tu penses à moi ?
Bien sûr que non. Si tu penses à moi, appelle-moi.
Au revoir.
On va où ?
Un témoin a disparu. On va le surprendre chez lui.
Le surprendre ? Ca va fâcher personne ?
Allez, vieux !
Tu vas le mettre sur le gril avant qu'il appelle son avocat ?
C'est un témoin. Et personne parle comme ça
Personne parle comme ça
- T'es un flic de choc ? - Je suis plus flic que vous deux.
Comment ça ?
Je suis assis à l'avant.
Je suis le partenaire de Gary.
Quand tu dis "partenaire", ça fait pas flic.
Ca fait homo.
Jaloux !
- Faut être discrets. - Pas de problème.
- Ross ! - Excuse-moi.
Voilà.
Gary, qui suis-je ?
Téléphone, maison...
L'inspecteur Ross voyage avec les civils...
Qu'est-ce que t'en dis, Serpico ?
Tu penses à moi ? Bien sûr que non.
Mais si tu penses à moi, appelle-moi.
Au revoir.
Je sais !
Heureusement que tu étais là ! Faut l'effacer.
On peut pas faire ça !
Il le faut !
Imagine que Ross l'appelle et qu'ils se remettent ensemble.
Tu veux le revoir...
avec cette tigresse névrosée qui t'a mise à l'écart ?
Non ! Oh, non.
Faut pas qu'il se remette avec elle.
Je le sais, tu le sais, même Ross le sait.
Mais on peut pas effacer ce message.
Je suis sa soeur. Je l'aime. Je ne veux pas qu'il souffre.
J'ai le droit de le contrôler...
de l'aider.
C'est pas lui qui a besoin d'aide.
Elle est visiblement instable.
Vouloir fuir le jour du mariage !
D'accord, mais elle le met dans une position affreuse.
Que doit-il faire ?
Courir là-bas et gâcher le mariage ?
Qui ferait ça ?
Bon, d'accord. Mais c'est pas pareil.
Même si les personnes sont les mêmes.
Ou elle veut lui faire une affreuse blague...
Tu es folle. Excuse-moi, mais elle avait l'air sincère.
Ecoute !
Vos messages ont été effacés.
C'est pas dangereux ? Il ne va rien nous arriver ?
Non mais, j'oubliais... Signez.
C'est quoi ?
Une décharge en cas d'éraflure au genou...
ou de balle dans la tête.
Dépêchez-vous. Je veux signer ça
Le voilà !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Il nous a vus. Bougez pas. Le regardez pas.
Tout va bien. C'était un raté de moteur.
Tu as essayé de sauver ton copain.
Vous avez vu ?
Vous avez vu ce qu'il a fait ?
Ca va, vieux ?
Merci, Joey.
Il faut partir.
Non, attends.
Tu as raison.
On doit arranger ça
Que faire ? Tu l'as effacé.
On peut lui dire.
Tu es trop rationnelle, je ne peux pas discuter.
Dis-lui si tu veux. Je ne veux pas participer.
Si seulement Emily laissait le même message !
Ross, c'est toi. N'oublie pas ce que tu viens de ressentir :
tu as de la chance d'être en vie.
Vis chaque jour le plus intensément possible.
Aime-toi.
Et achète des timbres.
Laisse ce message à Emily et tout est réglé.
Tu m'étonnes !
Vous voulez voir un héros ?
John Glenn est ici ?
Non, Joey !
C'était incroyable !
- On était dans la voiture... - Attends !
Vas-y.
On est dans la voiture. Un coup de feu !
Et Joey, sans se soucier de sa sécurité...
se jette sur moi.
Mon Dieu, Joey !
C'était un raté de moteur.
Il ne le savait pas.
C'est vrai.
Ca aurait pu être une balle.
Dans la police, on a besoin de gars comme toi.
Qui sursautent au moindre bruit.
J'ai failli mourir.
Ecrasé par la voiture qui a fait du bruit.
Ross va encore parler de son respect nouveau pour la vie.
J'ai effectivement un respect nouveau pour la vie.
Oh, mon Dieu !
- Tu veux aller manger ? - Et comment !
Si j'entends un coup de feu, je me jette sur toi.
Allons nous balader dans un quartier chaud.
Arrête, Ross !
Je veux pas te sauver et te botter le cul le même jour.
Pourquoi t'es parti ?
J'avais envie de marcher.
Dans le salon.
- Un problème ? - Non. Je suis fatigué.
J'ai beaucoup marché.
Tu as plongé sur Ross !
Sur Ross !
C'est pour ça ?
Tu détestes Ross !
Je ne le déteste pas.
Si ! Je l'ai sauvé. Tu m'en veux. Tout s'explique.
Tu veux éliminer Ross.
Pourquoi ?
Je sais pas, mais j'aime pas ça
Tant mieux que tu l'aies protégé, mais ça pouvait être une balle...
et tu m'as laissé tomber !
Tu crois que j'ai préféré sauver Ross ?
Je savais que tu pouvais te débrouiller tout seul.
Ross a besoin d'aide. C'est pas un dur, comme nous.
Tu risquerais ta vie pour Ross, pas pour moi.
C'est la réalité.
Pas exactement.
Ecoute...
Je n'ai pas voulu sauver Ross.
Mon sandwich était à côté de Ross.
Tu comprends ?
J'ai voulu protéger mon sandwich.
D'une balle ?
- C'est pas très logique... - Pas très ?
C'était instinctif ! J'ai plongé sans réfléchir.
Tu as risqué ta vie pour un sandwich ?
Je sais, c'est dingue, mais Chandler...
c'est le meilleur sandwich du monde !
Alors tu n'as pas choisi entre Ross et moi ?
Non ! Je ne ferais jamais ça
Tu es comme un frère.
- Vraiment ? - Oui.
D'ailleurs... pour prouver que tu comptes pour moi...
Tiens.
- Merci. - Doucement, c'est pas un hot dog !
Tu trouves ça comment ?
Tu vois ?
Tu fais quoi ?
Tu devais prouver que je compte.
Avec une bouchée.
Que fais-tu ici ?
Tu sais quoi ?
Tu es tout le temps chez nous !
Faudrait voir à pas exagérer, quand même !
C'est pas grave. L'important, c'est que tu sois là.
Tu es mon amie et tu es là.
Tu me fais un peu peur. Que se passe-t-il ?
Il m'est arrivé un truc incroyable.
J'ai cru que c'était fini.
J'ai réellement fait l'expérience de la mort.
Que s'est-il passé ?
J'étais en patrouille avec Gary et on m'a tiré dessus !
Vraiment ?
C'était un raté de moteur.
Mais j'ai cru qu'on me tirait dessus, et...
j'ai survécu.
J'ai soudain ressenti un immense respect pour la vie.
Je veux vivre chaque instant.
Je veux saisir toutes les chances.
Je vois tout si clairement, maintenant.
A cause d'un raté de moteur ?
Pourquoi tu es là ?
Je ne sais pas comment tu vas "saisir" ça...
mais Emily t'a appelé.
- Tu lui as parlé ? - C'était un message.
Il a été effacé.
Ton répondeur débloque.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle se demande si elle va se remarier...
si vous n'avez pas eu tort de rompre et...
si tu vas l'appeler.
J'ai bien fait de te le dire ?
Bien sûr.
Merci.
Je vais dire à Monica que j'avais raison.
Elle ne voulait pas...
Aucune importance. Le fait est que j'avais raison. C'est toi qui décides.
J'avais raison.
C'est toi qui décides.
C'est ça
Alors je vais appeler Emily.
Non, c'est pas la bonne décision.
Ca ne va pas.
Ross, allez !
Ecoute...
cette femme t'a fait souffrir.
Tu veux vraiment replonger là-dedans ?
Bon. Hier...
je n'aurais même pas envisagé de l'appeler. Mais...
mon ex-femme m'appelle...
le jour où je fais l'expérience de la mort...
Ca veut dire quelque chose.
Ce n'était pas l'expérience de la mort. C'était à peine une expérience.
Tu n'étais pas là !
C'est peut-être un truc que je dois "saisir".
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'il ne s'agit pas de "saisir" un truc.
Peut-être qu'il s'agit "d'échapper" à un truc.
Pense à aujourd'hui.
Tu as échappé...
à la mort.
C'est peut-être l'occasion pour toi d'échapper...
à ton histoire avec Emily.
C'est logique.
Je veux saisir des chances...
mais je ne veux vraiment pas la voir, ni lui parler.
C'est réglé !
Ca fait deux fois que...
la mort me frôle.
Merci.
Pas de problème.
Attends ! Il y a un message.
On l'écoute.
Salut, Ross, c'est toi...
C'est un vieux message. Ca n'intéresse personne.
Monica est venue ?
Je veux mon argent.
Pour acheter des timbres ?
Gary a déjà pris une balle ?
Oui, une fois.
Un peu.
Il se l'est plus ou moins tirée lui-même.
C'est pas une bonne histoire.
Je me demande comment je réagirais sous les balles.
Des vraies balles.
Si j'étais à la guerre...
Je serais super, à la guerre !
Je pourrais être un grand chef militaire.
Je deviendrais général avant vous, les gars.
Si tu te fais pas descendre par tes soldats !
Je sais où Joey serait. Il nous protégerait dans son abri.
Si l'abri est bordé de sandwichs.
Des sandwichs courageux !
Vous savez que je suis pacifiste. La guerre ne m'intéresse pas.
Le jour de la révolution, je devrai vous détruire.
Pas toi, Joey.